Teny iditra mitalapetraka (talapetraka (petraka))
Sokajin-teny   matoantenin' ny mpanao
Famaritana malagasy   Mipetraka atao mivelatra ny lohalika roa [...] [tohiny Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   same as mipetraka [Richardson 1885]
   to sit crosslegged [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   s'asseoir en croisant les jambes [Hallanger 1974]
Ny bikany  
mitalapetraka
nitalapetraka
hitalapetraka
mitalapetraha
Teny nalaina  

Nohavaozina tamin' ny 2013/05/14