Teny iditra mitanondrika (tanondrika (tana, ondrika))
Sokajin-teny   matoantenin' ny mpanao
Famaritana malagasy   Miondridoha noho ny alahelo na ny hasasarana na ny hanoanana [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   to bow down in sorrow and dejection. [Richardson 1885]
   to bow down in sorrow or dejection [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   s'incliner [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   être incliné, courber la tête de tristesse [Abinal 1888]
   courber la tête en signe de tristesse [Hallanger 1974]
Ohatra  
1Mitanondrika izy fa mila matory (Il penche la tête parce qu'il a envie de dormir) [Abinal 1888]
2Mitanondrika izy noho ny manjo azy (Il courbe, il baisse la tête à cause du malheur qui le frappe) [Abinal 1888]
Ny bikany  
mitanondrika
nitanondrika
hitanondrika
mitanondreha

Nohavaozina tamin' ny 2017/08/08