Teny iditra of > ofana
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Fanamafisana metaly vao notefena, izay asoka ao anaty rano na diloilo mangatsiaka rehefa avy nodorana mivaingana [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny anglisy the tempering of steel [Hallanger 1973]
Fanazavàna teny frantsay trempe de l'acier [Hallanger 1974]
Sampanteny 

Teny iditra of > ofana
Sokajin-teny mpamaritra
Fanazavàna teny anglisy tempered [Richardson 1885]
Teny nalaina 

Teny iditra of > ofa
Sokajin-teny Tsy lazaina
Fanazavàna teny frantsay  [Taisaka] [Deschamps 1936]
Sampanteny 

Teny iditra of > ofy
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Vaofy, fanalana hoditra voankazo, hoditra vodinjavamaniry toy ny mangahazo. [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny frantsay (toute l'île). Epluchure, épiderme des organes végétaux ; périsperme des grains, etc. D'où le verbe miofy : épulcher, décortiquer, etc. [Boiteau 1997]
Fanazavàna teny anglisy  [Richardson 1885]
Voambolana 
Sampanteny 
Mpitovy hevitra ofa ~ vofy

Teny iditra of > ofoka
Sokajin-teny Tsy lazaina
Fanazavàna teny anglisy  [Provincial] a word for akofa [Richardson 1885]

Teny iditra of > ofoka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Betsileo] (ce mot, dans son sens habituel veut dire : plaisanterie déplacée). Par jeu, les Betsileo appliquent aussi ce nom aux Ignames, Dioscorea sp. (Dioscoreaceae) (C'est une déformation de ofika). [Boiteau 1997]
Voambolana 

Teny iditra of > ofo
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Fiovan' ny hoditra na fihintsanan' ny volon' ny vorona; fahalasanan' ny rano ny lokon-damba na fiovan' ny loko nony voan' ny hainandro [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny anglisy scaling off. see ofaka, ofy. [Richardson 1885]
Fanazavàna teny frantsay mue, changement de peau, de couleur [Abinal 1888]
 dégradation de teinte [SLP 1986]
Sampanteny 
Haiendriteny 
ofo
ofoko
ofonao
ofony
ofontsika
ofonay
ofonareo
ofon'
ofon-
ofom-
Mpitovy hevitra ofy
Mpanahaka  ofaka

Teny iditra of > ofo
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy Teny enti-milaza ny fahefana na hasin' ny fanafody na ny sampy [Rajemisa 1985]

Teny iditra of > ofika
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy  [Betsimisaraka] Karazan' ovy mangidy fahita any anaty ala [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny anglisy  [Betsimisaraka] a twining plant. Dioscorea sp. [Richardson 1885]
Fanazavàna teny frantsay  [Betsileo] (Voir aussi hofika). Dioscorea heteropoda Baker (Dioscoreaceae). Tubercule de bonne qualité ; consommé après simple cuisson, sans préparation spéciale (H. Perrier ). Encore appelé oviala . [Boiteau 1997]
Voambolana 
Anarana siantifika Dioscorea heteropoda
Tsipelina hafa 
Teny nalaina 

Teny iditra of > ofaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy fiovana endrika na toetra [SLP 1986]
Fanazavàna teny anglisy scaling off, peeling off, as blistered skin. See ofo , endaka . [Richardson 1885 takila 445]
Fanazavàna teny frantsay métamorphose; mue [SLP 1986]
Sampanteny 
Mpanahaka  ofo

Teny iditra of > ofaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny malagasy jereo hofaka [Rajemisa 1985]
 faritra ivelany misarin-tandroka amin'ny hoditr'olombelona misakana ny mikrôby tsy hiditra [SLP 1986]
Fanazavàna teny frantsay couche cornée [SLP 1986]
Voambolana 

Teny iditra of > ofaka
Sokajin-teny anarana
Fanazavàna teny frantsay  [Bara, Sakalava, Tankarana] (Voir aussi hofaka, hofika, etc.). Dioscorea bulbifera var. anthropophagorum (A. Chev. ex Jum.) Prain & Burkill ex Summerh. (Dioscoreaceae). Igname dont le tubercule hypogé et les bulbilles aériennes sont toxiques à l'état frais. Nom relevé anciennement par Boivin (1849) réf. Boivin 2013, note manuscrite inédite : « comestible après macération dans l'eau ». Il s'agit de Dioscorea sansibarensis Pax. ; un échantillon Boivin 2013 bis, de la même espèce porte : « grosse racine amère et dit-on vénéneuse ». [Boiteau 1997]
Voambolana 
Anarana siantifika Dioscorea bulbifera var. anthropophagorum, Dioscorea sansibarensis