Teny iditra poaka
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Fitefotry ny basy na varatra: Poa-basy
¶ Fisehoan-javatra manaitra
¶ Fiposahan' ny masoandro amin' ny maraina, na avy ao anaty rahona: Poak' andro
¶ Forofotry ny kitrotro, bonibony... [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy an explosion [Richardson 1885, Hallanger 1973]
Famaritana frantsay explosion, bruit d'un choc, coup de tonnerre
¶ éruption des ampoules, de la rougeole, de la variole
¶ apparition du soleil, soit à son lever, soit pendant le jour à travers les nuages
¶ révélation d'une chose cachée, d'un secret, d'un vol recélé; proclamation d'une loi [Abinal 1888]
 explosion, éclatement [Hallanger 1974]
Sampanteny 
Kamban-teny, lohateny, anarana 
Haianarantany Anaran-toerana misy ity teny poaka ity (1): Ambatonapoaka

Teny iditra poaka
Sokajin-teny mpamaritra
Famaritana malagasy Foana, tsy misy na inona na inona, tsy misy voany ao anatiny: Poaka ny tahon' ity zavamaniry ity ~ Poaka aty [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay Ce qui est creux à l'intérieur [Abinal 1888]
Kamban-teny, lohateny, anarana 
Ohatra 
1Rehefa vita io dia hoentintsika, maivana ireny satria poaka aty. [Razafiarivony: Harivolana, takila 188]
2Kinanjo, tsy vatana poaka aty intsony no nokatsahinao, fa fanahy iray mbola tsy nitia. [Andriamalala: Taolambalo, takila 105]
Teny nalaina 

Teny iditra poaka
Sokajin-teny mpamaritra
Famaritana malagasy  [Tanala] jamba, tsy mahita intsony [Rakotosaona 1972]
Famaritana frantsay borgne [Abinal 1888]
Voambolana 
Kamban-teny, lohateny, anarana 

Teny iditra poaka
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay  [Merina] (de poaka : petite explosion ; lorsqu'on presse sur le fruit, il libère ses graines avec une petite explosion). Nom surtout donné à : Gomphocarpus fruticosus (L.) R. Br. (Apocynaceae). Sur ses usages, voir fandemy, fanory. On donne aussi le même nom à Gomphocarpus cornutus Decne., plus récemment introduit et devenu subspontanée dans quelques localités. [Boiteau 1997]
Voambolana 
Anarana siantifika Gomphocarpus cornutus, Gomphocarpus fruticosus

2019/08/17