Teny iditra rary
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Aretina, rofy, fanaintainana [Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay   mal, douleur, souffrance [Abinal 1888]
Sampanteny  

Teny iditra rary
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Hira vavaka fanaon' ny vehivavy ho fanga [...] [tohiny Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay   prière que les femmes chantaient en choeur et en se dandinant légèrement pour les soldats qui étaient à la guerre [Abinal 1888]
Sampanteny  

Teny iditra rary
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Fanaovana ny ahitra na ny rindra mifampi [...] [tohiny Rajemisa 1985]
   fandaminan-javatra hirindra sy hiray hina na fomba firafitra [SLP: Voambolana]
Dikanteny frantsay   tresse, action de tresser, d'entrelacer des joncs, de la paille, des bambous
¶ figuré: action d'arranger, de réconcilier [Abinal 1888]
Dikanteny frantsay   armure, armature
¶ rary efamira: armature nattée
¶ rary flamand: appareil flamand. [Voambolana: Toe-karena: fanorenana]
¶ rary fototra: armature fondamentale
¶ rary frantsay: appareil français. [Voambolana: Toe-karena: fanorenana]
¶ rary maroloha: armure complexe
¶ rary mitovy andalana: armure cannelée
¶ rary tsindrimaro: armure satin
¶ rary vaovao: armure sergée
¶ rary voa roa: armure croisée
¶ rary voa tokana: armure simple ou toile
¶ rary vy: tresse métallique [SLP: Voambolana]
Ohatra   Voly madinika, rary tsihy sy harona, fanaova-mofogasy sy rary karazany maro no anton-draharahan' I Katy,isan' andro tsy tapaka. [Rakotonandrasana: Tantsaha, takila 138]
Sampanteny  
Kamban-teny, lohateny, anarana  

Teny iditra rary
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   fandrarana [Antesaka] [Rakotosaona 1972]

Nohavaozina tamin' ny 2015/03/13