Teny iditra rose
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Tanosy] antsiantsy (androngo) [Rakotosaona 1972]
Voambolana  

Teny iditra rose
Sokajin-teny   anarana
Famaritana anglisy   voninkazo raozy; haingo voamboatra ho tahatahaka ny raozy; loko mavokely [Hallanger 1969]
Famaritana frantsay   vonindraozy [Sims 1969]

Teny iditra rose (rise)
Sokajin-teny   ny lasan' ny matoantenin' ny mpanao rise
Famaritana anglisy   jereo rise [Hallanger 1969]

Teny iditra rose
Sokajin-teny   anarana (vavy)
Famaritana frantsay   vonindraozy: Couleur de rose (menamena toy ny vonindraozy) [Sims 1969]
   vonin-draozy
¶ hamenamena: Elle a un teint de rose (Menamena tarehy izy) [Malzac 1893]
   raozy: Et rose elle a vécu ce [...] [tohiny Rakotonaivo 1993]

Teny iditra rose
Sokajin-teny   anarana (lahy)
Famaritana frantsay   fahamenamenana, fivolon-draozy [Sims 1969]
   volon' ny mavokely [Malzac 1893]

Teny iditra rose
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana frantsay   mavokely [Malzac 1893]
   menamena, mavokely [Sims 1969]
   mavokely: Le ciel est rose, et roses [...]
¶ mahafinaritra: La vie apparaissait ro [...] [tohiny Rakotonaivo 1993]

Teny iditra rosé
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana frantsay   menamena: Un teint rosé (Tarehy menamena) [Malzac 1893]
   miloko mavokely: Vin rosé [...] [tohiny Rakotonaivo 1993]

2009/04/24