|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | |
talohan > aloha | ||||||||
| Sokajin-teny | mpampiankin-teny | |||||||||
| Famaritana malagasy | Mpamaritra matoanteny na teny mpampiankina enti-milaza fahatongavana na fanaovan-javatra voalohany miohatra amin' ny iray hafa atỳ aoriana, na fitoerana manatrika iray hafa izay ao andamosina na ao aoriana (Raha ilazana ny lasa izy, dia mitovona t: taloha, izay mety hanana hevitra hafa koa ¶ Homeko valisoa izay mahavaly aloha ¶ (toerana): Mipetraha eo alohan' ny rainao eo ¶ (fotoana): Mivavaka izahay alohan' ny sakafo. / Nivavaka izahay talohan' ny sakafo [Rajemisa 1985] | |||||||||
| Famaritana anglisy | before [Richardson 1885, Hallanger 1973] | |||||||||
| first [Abinal 1888, Hallanger 1973] | ||||||||||
| previous, previously, ahead. [Mal. alaan(?). the front part of a vessel.] [Richardson 1885] | ||||||||||
| Famaritana frantsay | avant [Hallanger 1974, SLP: Voambolana] | |||||||||
| Famaritana frantsay | au devant; auparavant [Hallanger 1974] | |||||||||
| Famaritana frantsay | antérieur, devant [SLP: Voambolana] | |||||||||
| Voambolana | Fotoana ~ Toerana | |||||||||
| Sampanteny | alohaina, alohaloha, analohana, fanaloha, fanalohana, fialoha, fialohana, ialohana, mahaloha, manaloha, mialoha, mpanaloha, mpialoha, voaloha | |||||||||
| Ny bikany |
| |||||||||
| Fifanoheran-keviteny | aoriana | |||||||||
|