| Teny iditra |
tenin > tenina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Ahitra lavalava manindrona sahala amin' ny tsilo raha vao mitsify ny raviny ary fanao tafon-trano [Rajemisa 1985]
|
| Voambolana |
| Teny mitovy hevitra | |
| Ohatra | Mitovitovy amin' ny tenina izy fa maniry amin' ny tany mandomando ka mety ho lava sy mandrobona kokoa. [Randriamiadanarivo: Sikajy]
|
| Teny nalaina |
|
| Teny iditra |
tenin > tenina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana frantsay | [Betsileo]
(de la racine enena ou
enina : action de se reposer, de récupérer après un effort. Tenina a dans ce cas le sens de délassement).
Gladiolus garnieri Klatt (Iridaceae). Très belle plante décorative. On lui prêtait des vertus magiques et elle entrait notamment dans la préparation de l'
ody vorika . Cette espèce résiste relativement bien aux feux et se maintient dans les prairies à condition qu'elle ne soit pas brûlée trop souvent. On en distingue une forme à fleurs blanches (
tenimbavy : « délassement des femmes ») beaucoup plus rare que le type à fleurs rouges
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Anarana siantifika | Gladiolus garnieri |
|
| Teny iditra |
tenin > tenina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana frantsay | [Betsimisaraka, Bezanozano, Merina, Sihanaka, Taifasy, Taisaka, Tanala, Tanosy]
Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. (Poaceae).
Espèce très commune et envahissante.
Elle s'installe souvent sur les sols défrichés sur tout le versant Est, notamment sur les sols sableux.
Très difficile à extirper des terrains cultivés.
Fournissant un textile grossier, employée surtout en sparterie ; pour la toiture des maisons (Roblet) etc...
Son nom est à l'origine de nombreux toponymes, par exemple :
Manantenina (côte Sud-Est) ; Ambohimanantenina, etc.
Ces noms marquent les régions précocement déforestées et peuvent permettre la reconnaissance des zones anciennes de population dense.
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Anarana siantifika | Imperata cylindrica |
| Tsipelina hafa |
|
| Teny iditra |
tenin > teny
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Feo avoakan' ny vavan' ny olombelona, izay misy heviny: Tsy nanonona teny na dia indraim-bava aza izy
¶ Fitambarana tarehintsoratra misy heviny, rafipeo milaza hevitra iray ka atao indray manonona sy indray manoratra: Misy teny telo ao amin' ny hoe: "Io eo Rakoto"
¶ Enti-milaza koa ny karazan-teny ampiasain' ny firenana samihafa: Mahay teny anglisy ve ianao? |
| Famaritana anglisy | a word; speech; a language [Hallanger 1973]
|
| Famaritana frantsay | mot [Abinal 1888, Hallanger 1974, SLP 1986, Rajaonarimanana 1995]
|
| | parole [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]
|
| | proposition, discours, commandement, prohibition, défense, commission, la volonté exprimée des ancêtres, des parents [Abinal 1888]
|
| | ordre [Rajaonarimanana 1995]
|
| Famaritana frantsay | langue [Hallanger 1974, SLP 1986]
|
| Famaritana frantsay | langage [Hallanger 1974]
|
| Voambolana |
| Sampanteny |
| Endriteny |
teny
teniko
teninao
teniny
tenintsika
teninay
teninareo
tenin'
tenin-
tenim-
| |
|
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Ohatra |
|
| Teny nalaina |
|
| Teny iditra |
tenin > teny
(t-, eny)
|
| Sokajin-teny | ny lasan' ny tambinteny
|
| Famaritana malagasy | Endriky ny mpamaritra matoanteny "eny" ilazana ny lasa: Nisy olona efa teny amin' ny volana ve tamin' ny taona 1920? [Rajemisa 1985]
|
| Mpanahaka |
eny |
| Ohatra | Nony tonga teny atsimotsimo akaikin'ny tanàna izy, dia tsiravina nahita ny faty niampatrampatra teny [Rajohanesa: Kintana]
|
|
| Teny iditra |
tenin > tenina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana malagasy | Ahitra lavalava manindrona sahala amin' ny tsilo raha vao mitsify ny raviny ary fanao tafon-trano [Rajemisa 1985]
|
| Voambolana |
| Teny mitovy hevitra | |
| Ohatra | Mitovitovy amin' ny tenina izy fa maniry amin' ny tany mandomando ka mety ho lava sy mandrobona kokoa. [Randriamiadanarivo: Sikajy]
|
| Teny nalaina |
|
| Teny iditra |
tenin > tenina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana frantsay | [Betsileo]
(de la racine enena ou
enina : action de se reposer, de récupérer après un effort. Tenina a dans ce cas le sens de délassement).
Gladiolus garnieri Klatt (Iridaceae). Très belle plante décorative. On lui prêtait des vertus magiques et elle entrait notamment dans la préparation de l'
ody vorika . Cette espèce résiste relativement bien aux feux et se maintient dans les prairies à condition qu'elle ne soit pas brûlée trop souvent. On en distingue une forme à fleurs blanches (
tenimbavy : « délassement des femmes ») beaucoup plus rare que le type à fleurs rouges
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Anarana siantifika | Gladiolus garnieri |
|
| Teny iditra |
tenin > tenina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Famaritana frantsay | [Betsimisaraka, Bezanozano, Merina, Sihanaka, Taifasy, Taisaka, Tanala, Tanosy]
Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. (Poaceae).
Espèce très commune et envahissante.
Elle s'installe souvent sur les sols défrichés sur tout le versant Est, notamment sur les sols sableux.
Très difficile à extirper des terrains cultivés.
Fournissant un textile grossier, employée surtout en sparterie ; pour la toiture des maisons (Roblet) etc...
Son nom est à l'origine de nombreux toponymes, par exemple :
Manantenina (côte Sud-Est) ; Ambohimanantenina, etc.
Ces noms marquent les régions précocement déforestées et peuvent permettre la reconnaissance des zones anciennes de population dense.
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Anarana siantifika | Imperata cylindrica |
| Tsipelina hafa |
|
