Teny iditra tolaka
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   Mihodina, avily, ahodina ho any an-kafa. [Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay   qui tourne sur ses gonds; se dit de la porte
¶ qu'on a trompé par des détours, accusé à la place du coupable, vaincu par des sorts dans l'épreuve du tanguin [Abinal 1888]
Sampanteny  
Kamban-teny, lohateny, anarana  
Teny nalaina  

Teny iditra tolaka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   mosavy [Antambahoaka, Sihanaka] [Rakotosaona 1972]

Teny iditra tolaka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   avily amin'ny toeran-kafa [SLP: Voambolana]
Dikanteny frantsay   dérivation [SLP: Voambolana]

Nohavaozina tamin' ny 2011/01/11