Teny iditra vanona
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   Mahomby: Tena vanona tsara ny voaloboka tamin' ny taona ito
¶ Mandroso: Tsy mety vanona ny varotra eto amin' ity faritany ity
¶ Manjary: Tsy misy vanona ny akoho nompiany
¶ Misy vidiny, mahatanteraka ny ilana azy, tomombana amin' ny maha-izy azy: Tsy vanona intsony ity penina ity ~ Mba olom-banona
¶ To, tanteraka: Tsy nisy vanona ny fikasany ka kivy tanteraka izy [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy   successful; coming to full growth; dependable [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay   qui réussit, pousse, aboutit, arrive à bonne fin, fécond, prospère, qui produit: Vanona tsara ny vary amin' ity taona ity (Le riz réussit bien cette année) ~ Vanona ny ana-kazo rehetra namboleko (Tous les plants d'arbre que j'ai planté poussent) ~ Tsy vanona ny zanak ' io omby io (Les petits de cette vache sont étiques, crèvent) ~ Tsy vanona ity tanimbary ity (Cette rizière ne produit rien, produit peu) ~ Tsy vanona intsony ity angady ity (Cette bêche ne vaut plus rien) ~ Tsy vanona ny fikasako (Mes projets n'ont pas abouti, ont échoué) [Abinal 1888]
   qui réussit; venu à pleine croissance; qui produit [Hallanger 1974]
Ohatra  
1Rahefa resaka vanona, ao aho. [Andraina: I Vola, takila 54]
2hianao olon-dratsy, olon-tsy vanona. [Dahle: Angano, takila 221]
3kanjo hay hianao olon-dratsy olon-tsy vanona [Fox: Hainteny, laharana 211]
Sampanteny  
Endriteny  
vanona
vana
Kamban-teny, lohateny, anarana  
Teny nalaina  

Teny iditra vana
Sokajin-teny   filaza mandidin' ny mpamaritra vanona [firaketana]
Famaritana frantsay   réussissez [Abinal 1888]

Teny iditra vana
Sokajin-teny   anarana
Famaritana anglisy   the ground floor [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay   [Provincial] rez-de-chaussée [Hallanger 1974]
Kamban-teny, lohateny, anarana  

Teny iditra vanona
Sokajin-teny   anarana
Famaritana frantsay   [Betsimisaraka] (veut dire en général : qui se développe vite, qui produit beaucoup, etc.). C'est le nom donné sur la côte Est à plusieurs ficus, à croissance très active et qui ont tendance à se développer sur d'autres arbres et à écraser, surtout : Ficus polyphlebia Baker et Ficus tiliifolia var. sphaerophylla (Baker) H.Perrier & Leandri (Moraceae). Arbres à bois blanc, léger, cassant. A. et G. Grandidier, Ethnographie 4, p. 170 ont indiqué sous son malgache, l'emploi ancien des fibres tirées de son écorce, surtout en corderie. [Boiteau: Végétaux]
Voambolana  
Anarana siantifika   Ficus polyphlebia, Ficus tiliifolia var. sphaerophylla

2018/11/13