Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana

|  |  |  |

---

  Toko sy andininy momba Falonita

	1st Book of Chronicles	1 Tantara	Tantara I	1er Livre des Chroniques
...	...	...	...	...
1Tt / 1Tan 11.27	Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,	sy Samota Harorita sy Haleza Pelonita	Sammota avy any Arorì, Helesa avy any Falona,	Shammot le Harorite, Héleç le Pelonite,
...	...	...	...	...
1Tt / 1Tan 11.36	Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,	sy Hefera Mekeratita sy Ahia Pelonita	Hefera avy any Mekerà;	Hépher, de Mekéra, Ahiyya le Pelonite,
...	...	...	...	...
1Tt / 1Tan 27.10	The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.	Ny fahafito, ho amin' ny volana fahafito, dia Heleza Pelonita, isan' ny taranak' i Efraima; ary ny antokony dia efatra arivo amby roa alina.	Helesa, Falonita, isan-taranak' i Efraima no fahafito, ho amin' ny volana fahafito, ary efatra arivo sy roa alina no isan' ny antokony.	Le septième, affecté au septième mois, était Héleç, le Pelonite, l' un des fils d'Éphraïm; il était responsable d' une classe de vingt-quatre mille hommes.

---