Teny iditra amby
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Betsimisaraka] amin'ny, sy [Rakotosaona 1972]
   Ny mihoatra: Misy ambiny ireto voankazo ireto ka hatao ahoana? Omeo an' izay zandriny indrindra ny ambiny
¶ Ampiasaina eo amin' ny filazana isa mihoatra ny isan-tokony folo hatrany, ka eo anelanelan' ny folo sy roapolo, dia ambin' ny no ampiasaina, ary ankoatra an' io kosa, amby fotsiny: Dimy ambin' ny folo ~ Telo amby valopolo ~ Dimy amby zato. [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy   excess, surplus, the thing over. It is much used in counting, as, roa amby ny folo, two in excess of ten, hence twelve. In the provinces we have folo roa amby, and so with all the other numbers. It was also used formerly in repeating numbers in the ceremony of circumcision, as, isa amby roa, one and two; roa amby roa, two and two. [Richardson 1885]
   excess, surplus [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay   excédent, surplus [Hallanger 1974]
Famaritana malagasy   elanelan'ny iditra sy ny voaka
¶ amby foana: fitovian'ny iditra sy ny voaka
¶ amby miditra: bébé kokoa ny iditra noho ny voaka
¶ amby mivoaka: bébé kokoa ny voaka noho ny iditra
¶ ambin'ny tarehim-bola: elanelana misy amin'ny iditra sy voaka [SLP: Voambolana]
Famaritana frantsay   solde, reste
¶ amby foana: solde nul
¶ amby miditra: solde débiteur
¶ amby mivoaka: solde créditeur
¶ ambin'ny tarehim-bola: solde des sommes [SLP: Voambolana]
Endriteny  
amby
ambiny
ambin'
ambin-
ambim-
Kamban-teny, lohateny, anarana  
Teny nalaina  

Teny iditra amby
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   tarehimarika ankavanana indrindra amin'ny isa tsimivaky [SLP: Voambolana]
Famaritana frantsay   chiffres des unités [SLP: Voambolana]
Voambolana  

Teny iditra amby
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Taimoro] vehivavy ratsy fitondran-tena [Rakotosaona 1972]

2013/12/08