Ohabolana : anantsinahy

Ohabolana387 Anantsinahy lavitra olona : ho antitra eny am--pijoroana , ka homba ny lamban' ny mpandalo . [Veyrières 1913 #1800]
Anantsinahy lavitr' olona , ka antitra am--pijoroana . [Rinara 1974 #198]
Anantsinahy lavitr’ olona , ka antitra eo am--pijoroana . [Cousins 1871 #160]
Dikanteny frantsay Herbe qu'on nomme anantsinahy : lorsqu' elle est loin de tout le monde, elle vieillit et pousse sans être cueillie ; mais devenue vieille et sèche, elle s' attache aux vêtements des passants. [Veyrières 1913 #1800]
Fanazavana frantsay Cette herbe vieille et sèche se prenait aux habits ; ce proverbe se disait des vieillards inutiles et gênants. [Veyrières 1913 #1800]

Ohabolana388 Anantsinahy sy hen' ondry ka tafaray samy kafiry. [Rinara 1974 #199]
Anantsinahy syhen' ondry mahia : tafaray samy kafiry. [Cousins 1871]

Ohabolana389 Anantsinahy va aho ka atao ambony vary ? [Houlder 1895 #2189]
Dikanteny frantsay Suis-je une herbe potagère pour que vous me mettiez sur le riz? [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Au moment de servir les repas, les Malgaches remplissent les assiettes de riz, puis mettent les herbes (légumes) et la viande (quand il y en a) par dessus. - S' emploie par quelqu' un qui n' est pas traité avec beaucoup de considération. [Houlder 1895]

Ohabolana1843 Donga tsy soa ohatra ny anantsinahy ambony taimboraka . [Rinara 1974 #1009]
Donga tsy soa toy ny anantsinahy ambony taim-boraka . [Veyrières 1913 #58]
Dikanteny frantsay De belle venue sans être bon, comme le bident qui pousse sur des résidus de panse de boeuf. [Veyrières 1913]
Fanazavana frantsay Se disait des gens ou des choses de belle apparence, sans réalité. [Veyrières 1913 #58]

Ohabolana2438 Hoatry ny anantsinahy maniry ambony taim-boraka . [Veyrières 1913 #3009]
Dikanteny frantsay Semblable au bident qui pousse sur les détritus de panse de boeuf. [Veyrières 1913]
Fanazavana frantsay Se disait des mauvais sujets. [Veyrières 1913 #6717]

Fizahan-teny